Эсперанто: история и правила международного языка

Что такое эсперанто

Эсперанто — это международный язык, искусственно созданный на основе использования грамматических и лексических западноевропейских элементов. Его автор — варшавский лингвист и окулист Лазарь (Людвик) Маркович Заменгоф [1].

Сегодня на эсперанто говорят группы энтузиастов [2] по всему миру. Подсчитать точное количество носителей достаточно сложно, но в 2014 году, согласно оценкам израильского ученого Амри Вандела, их было около 2 млн человек [3]. В интернете существует множество бесплатных ресурсов для изучения универсального языка [4], [5], [6]. На нем также пишут статьи в Википедии, причем их больше, чем на датском, греческом или валлийском [7].

История эсперанто

Проект из многонационального города

В конце 1800-х город Белосток в Польше, входившей тогда в состав Российской империи, был многонациональным центром [8]. В нем проживало большое количество поляков, немцев, русских и евреев [9]. Каждый народ говорил на своем языке и относился к другим языкам с подозрением. Это попытался исправить местный доктор-еврей Людвик Лазарь Заменгоф. Он посвятил жизнь созданию универсального языка, который мог бы способствовать возникновению гармонии между людьми. [10] 26 июля 1887 года он опубликовал «Первую книгу», в которой представил и описал эсперанто — результат многолетних трудов [11].

Как пытались использовать эсперанто

После Первой мировой войны появилась Лига Наций, предшественница ООН. Целью организации было предотвратить разрушительные военные конфликты. На одной из ранних сессий иранский делегат предложил принять эсперанто как универсальный язык международных отношений [12]. Посланник из Франции наложил на эту идею вето, опасаясь, что французский язык потеряет лидирующую роль в дипломатии [13]. В 1922 году французское правительство запретило преподавание эсперанто во всех университетах страны за то, что он якобы служил инструментом коммунистической пропаганды [14].

Ненависть режимов

По грустной иронии власти СССР также относились с неодобрением к универсальному языку. Эсперантистов обвиняли в принадлежности к «международной шпионской организации». Многие из них подвергались преследованиям и позже погибли во время сталинских репрессий 1930-х. [15] Гитлер считал эсперанто доказательством еврейского заговора по захвату мира. Гестапо даже получило особый приказ разыскать потомков Заменгофа [16]. Все трое его детей погибли во время Холокоста.

Признание от ЮНЕСКО

После Второй мировой в 1954 году ЮНЕСКО приняла резолюцию о признании Всемирной ассоциации эсперанто [17]. На мероприятиях организации начал использоваться универсальный язык. В 1985 году ЮНЕСКО призвала страны включить эсперанто в школьную программу. В течение многих лет Китай предлагал его как иностранный язык в нескольких институтах [18]. В одном из университетов Польши существует программа по интерлингвистике, которая преподается на эсперанто [19].

Эсперанто за мир

Последователи Заменгофа считают эсперанто средством достижения мира [20]. Это может казаться идеализмом, но даже самые жестокие войны заканчивались мирными переговорами. Для этого чаще всего нужны переводчики. Заменгоф задался вопросом: может ли насилие стать менее распространенным, если нейтральный язык поможет людям преодолеть разногласия? Пока точного ответа нет. [21]

Алфавит эсперанто

Алфавит эсперанто создан на латинской основе, он содержит 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

a — как, а в слове «буква»
c — как ц в слове «церковь»
ĉ — как ч в слове «чашка»
e — как э в слове «этаж»
g — как г в слове «гора»
ĝ — как дж в слове «джинсы»
h — как глухая украинская г или немецкая ch
ĥ — как х в слове «хороший»
i — как и в слове «третий»
j — как й в слове «койот»
ĵ — как ж в слове «живой»
o — как о в слове «око»
r — как r в слове «Рим»
s — как с в слове «союз»
ŝ — как ш в слове «шапка»
u — как у в слове «чебурек»
ŭ — безударная у как в слове «пауза», «аудитория» (эта буква является согласной). [22]

Правила эсперанто

Простой универсальный язык

Лексика эсперанто в основном заимствована из девяти языков: русского, английского, французского, немецкого, греческого, итальянского, латинского, польского и идиша [23]. Причина выбора проста — именно они были наиболее знакомы Заменгофу [24]. Эсперанто довольно легко выучить. По правилам языка, у существительных нет рода, среди глаголов нет неправильных, орфография полностью фонетическая (как слышится, так и пишется), а ударение всегда падает на предпоследний слог [25].

Общественное достояние

В «Первой книге» Заменгоф изложил 16 основных правил эсперанто и дополнил их словарем. Книга была переведена более чем на десять языков. [26] В начале каждого издания Заменгоф отказывался от всех прав на свое творение и объявлял эсперанто «общественной собственностью» [27]. Вскоре эсперанто распространился по всем континентам Земли. С 1905 года его носители со всего мира стали собираться раз в год на Всемирный конгресс — и делают это до сих пор. В 2024 году назначен на период с 3 по 10 августа, а место проведения — город Аруша (Танзания) [28].